Fri. Oct 23rd, 2020

Berwick-upon-Tweed มีมานานแล้วบนพรมแดนของการเปลี่ยนแปลงระหว่างอังกฤษและสกอตแลนด์ซึ่งเป็นสถานการณ์ที่นำไปสู่การสร้างตัวตนที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

นี่คือแบบทดสอบภูมิศาสตร์ฉบับย่อ ลองนึกภาพเมืองที่มีสถานที่ท่องเที่ยวต่างๆเช่นแม่น้ำทวีดและสก็อตเกตซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของแนวกำแพงป้องกันที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดี บริเวณใกล้เคียงมีพิพิธภัณฑ์ที่จัดแสดงประวัติศาสตร์ของกองทหารราบสกอตติชบอร์เดอเรอร์ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว Royal Bank of Scotland และ Bank of Scotland ตั้งอยู่เกือบติดกันบนถนนสายหลักในขณะที่ The Rob Roy B&B ทางทิศใต้มองเห็นหมอกที่กลิ้งเข้ามาจากทะเล เบาะแสสุดท้าย: ทีมท้องถิ่นเล่นในLowland Leagueซึ่งเป็นชั้นที่ห้าของฟุตบอลสก็อตแลนด์ คุณอยู่ที่ไหน?

เบอร์วิคเป็นลูกปิงปองมาหลายศตวรรษ

เป็นคำถามหลอกแน่นอน

คุณไม่ได้อยู่ในสกอตแลนด์ แต่อยู่ในเมืองทางตอนเหนือสุดของอังกฤษ นี่คือBerwick-upon-Tweedซึ่งเป็นที่ตั้งของท่าเรือบนปากแม่น้ำรูปตะขอบนชายฝั่ง Northumberland ที่พ่นทราย แต่ถึงกระนั้นนิสัยใจคอทางประวัติศาสตร์และความแปลกประหลาดจากทุกมุมมองทำให้คุณนึกถึงเพื่อนบ้านทางตอนเหนือของประเทศที่อยู่ห่างออกไปเพียง 4 กม.

นั่นเป็นเพราะนานก่อนที่เมืองจะกลายเป็นภาษาอังกฤษ Berwick-upon-Tweed เป็นชาวสก็อตแลนด์เช่นเดียวกับเอดินบะระดันดีหรือกลาสโกว์ ในช่วงทศวรรษที่ 1120 เป็นหนึ่งในสองราชวงศ์ในสกอตแลนด์โดยมีท่าเรือที่เต็มไปด้วยท่าเรือซึ่งถือเป็นท่าเรือที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งในสหราชอาณาจักร เป็นเวลาเกือบ 200 ปีที่พ่อค้านำขนสัตว์และเส้นด้ายไปยังเมืองแฟลนเดอร์สประเทศฝรั่งเศสและประเทศอื่น ๆ โดยมีประวัติอ้างว่าท่าเรือแห่งนี้สร้างรายได้จากภาษีให้อังกฤษถึงหนึ่งในสี่ นี่คือยุคทองที่ร่ำรวยของ Berwick-upon-Tweed และ “Alexandria of the North” ซึ่งเป็นที่รู้จักกันในเมืองนี้เป็นจุดยึดทางเศรษฐกิจที่สำคัญที่สุดในสกอตแลนด์

ตามที่ Derek Sharman นักประวัติศาสตร์ท้องถิ่นที่ศึกษาเส้นเวลาที่ยุ่งเหยิงของเมืองมา 33 ปีเป็นเพียงจุดเริ่มต้นของเรื่องราว เพราะจากจุดนี้ในประวัติศาสตร์อันน่าพิศวงของเบอร์วิคอัพพอนทวีดเมืองท่าเรือเล็ก ๆ จึงสลับข้างกันอย่างรุนแรงในสงครามชักเย่อทางการเมืองและเศรษฐกิจระหว่างสองชาติ ในความเป็นจริงมันทำให้สับสน 13 ครั้ง

“ เบอร์วิคเป็นลูกปิงปองมาหลายศตวรรษแล้ว” ชาร์แมนกล่าวเมื่อเราพบกันในเช้าวันหนึ่งเดือนกรกฎาคมเพื่อเดินชมประวัติศาสตร์ความเป็นอยู่ของเมือง “ มันถูกจับควบคุมไล่ออกแลกเปลี่ยนและต่อสู้ครั้งแล้วครั้งเล่า ทั้งสองชาติต้องการควบคุมเบอร์วิค แต่ความจงรักภักดีที่เปลี่ยนไปเหล่านี้ทำให้เมืองนี้มีความรู้สึกเป็นอิสระที่เลียนแบบไม่ได้และวันนี้ไม่มีความรู้สึกถึงความรู้สึกหรือชาตินิยมแบบอังกฤษหรือสก็อตแลนด์ ”

ดังที่ Sharman กล่าวไว้ตอนนี้เมืองนี้มีเอกลักษณ์ที่สามที่ชัดเจน “ ผู้คนที่นี่เป็นชาวเบอร์วิคเกอร์กลุ่มแรกและสำคัญที่สุดอย่างแท้จริง” เขากล่าว “ เรามี ‘สัญชาติ’ ที่สามหรือไม่? คุณเดิมพันที่เราทำ และฉันพูดแบบนี้ด้วยความรู้สึก: ฉันเป็นเบอร์วิคเกอร์ที่น่าภาคภูมิใจ”

เดินเล่นรอบ ๆ ศูนย์กลางประวัติศาสตร์ของเมืองในวันนี้และเห็นได้ชัดว่า Berwick-upon-Tweed ยังคงเป็นสถานที่ที่ถูกดึงไปในทิศทางตรงกันข้าม ถ้าไม่ใช่เมืองที่ถูกแบ่งออกเป็นเมืองเดียวกันก็เป็นเมืองที่มีความซับซ้อนของอัตลักษณ์ที่แปลกประหลาดของตัวเอง คุณรู้สึกว่าคุณไม่ได้อยู่ในเมืองมากนักเหมือนในสมุดบันทึกประวัติศาสตร์ของอังกฤษ

เริ่มต้นที่ St Andrews Place ใกล้กับ Queen Victoria’s Fountain และ The Elizabethan Town House B&B วอลเลซกรีนตลาดประวัติศาสตร์ที่อาจจะหรืออาจไม่ได้รับการตั้งชื่อตามเทพนิยายสก็อตวิลเลียมวอลเลซนักรบหน้าตาไปเซนต์แอนดรูวอลเลซกรีนและคริสตจักร Lowick แห่งสกอตแลนด์ นอกจากนี้ในมุมมองในบริเวณใกล้เคียงยังเป็นไฮไลท์ที่ไม่ต้องสงสัยของเมืองนั่นคือเส้นโค้งที่สง่างามของกำแพงป้อมปราการและเชิงเทินที่สร้างขึ้นในรัชสมัยของเอลิซาเบ ธ ที่ 1

นอกจากนี้คุณอาจจะสนใจใน:
• A ‘ของประเทศเล็ก ๆ ระหว่างอังกฤษและสกอตแลนด์
• เยอรมนีเล็ก ๆ เหตุการณ์ที่แปลกประหลาดทางภูมิศาสตร์
• ของสหราชอาณาจักรในชีวิตจริงเกาะสมบัติ

โครงการที่แพงที่สุดและทะเยอทะยานที่สุดในระบอบการปกครองที่ดื้อรั้นของพระมหากษัตริย์อังกฤษป้อมปราการรูปหัวลูกศรถูกสร้างขึ้นเมื่อ 450 ปีก่อนเพื่อป้องกันชาวสก็อตที่ไม่พึงปรารถนา จากที่นี่คุณสามารถเห็นประเทศชายแดนที่เกิดขึ้นครั้งเดียวซึ่งเป็นที่ตั้งของสนามรบ 30 สนามและต่อสู้กันมานานหลายศตวรรษโดยสองประเทศที่ทำสงคราม ไม่ขาดประวัติศาสตร์ไม่มีแผงขายของที่ระลึกไม่มีโปสการ์ดไม่มีผู้เยี่ยมชมอื่น ๆ

การพูดที่ไม่ชัดเจนนี้เป็นเรื่องปกติของ Berwick-upon-Tweed: มีเพียงแผ่นโลหะเคลือบเท่านั้นที่บ่งบอกถึงโครงสร้างซึ่งเป็นหนึ่งในตัวอย่างของกำแพงเสริมที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดีที่สุดในยุโรป ที่อื่นชานชาลาของสถานีรถไฟของเมืองสร้างขึ้นซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็น Great Hall of Berwick Castle กษัตริย์และขุนนางทุกรูปแบบไม่ว่าจะเป็นกษัตริย์เดวิดที่ 1 แห่งสกอตแลนด์เอ็ดเวิร์ดที่ 1 แห่งอังกฤษผู้มีแบนเนอร์หวือหวาโรเบิร์ตเดอะบรูซและริชาร์ดเดอะไลออนฮาร์ทในหมู่พวกเขามีบทบาทในประวัติศาสตร์ของป้อมปราการในระหว่างการต่อสู้ชายแดน ไม่ใช่ว่าผู้สัญจรไปที่อื่นในวันนี้จะรู้

“พรมแดนไม่เคยมีความสำคัญกับคนในท้องถิ่นเลย” จาร์แมนกล่าวขณะที่เราเดินไปพร้อมกับทิวทัศน์ของแม่น้ำทวีดซึ่งช่วยสร้างพรมแดนอังกฤษ – สกอตแลนด์ในรูปแบบปัจจุบันในปี 1237 “แต่เบอร์วิคเกอร์มีความภาคภูมิใจอย่างยิ่งในสิ่งที่เมืองนี้เป็นมา ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมาถือเป็นความภาคภูมิใจที่ได้รับการรับรองไม่ใช่ความภาคภูมิใจแบบปักหมุดตัวตนของเราแม้ว่าจะซับซ้อน – ดำเนินไปอย่างลึกซึ้ง ”

เรามี ‘สัญชาติ’ ที่สามหรือไม่? คุณเดิมพันที่เราทำ

วันนี้มีความรู้สึกว่า“ สัญชาติ” ที่สามที่ซับซ้อนนี้ไม่เพียงขับเคลื่อนด้วยความแตกต่างในภาษาถิ่นทัศนคติและการพึ่งพาตนเองเท่านั้น แต่ยังเกิดจากความโดดเดี่ยวของเมืองบริการและความวิตกกังวลเกี่ยวกับความเหลื่อมล้ำทางการเงินที่กำลังคืบคลานจากส่วนที่เหลือของอังกฤษทางตะวันออกเฉียงเหนือ แม้ว่าจะอยู่ไม่ไกลจากเมืองนิวคาสเซิลทางภูมิศาสตร์ แต่เพียงกว่า 100 กม. ทางเหนือ แต่ก็ยังขาดอุตสาหกรรมที่ยั่งยืนและ Berwickers รู้สึกถูกตัดขาดทางเศรษฐกิจจิตใจและอื่น ๆ ราวกับว่าในความเป็นจริงเมืองของพวกเขาเป็นเกาะ

ความไม่ชอบมาพากลอีกประการหนึ่งเกี่ยวกับ Berwick-upon-Tweed: ใช้เวลาจนถึงปี 1746 เกือบ 40 ปีหลังจากการรวมตัวกันอย่างเป็นทางการระหว่างอังกฤษและสกอตแลนด์ในปี 1707 เพื่อให้รัฐสภายอมรับอย่างเป็นทางการว่าเมืองนี้เป็นส่วนหนึ่งของอังกฤษ ถูกจับเป็นครั้งสุดท้ายโดยอังกฤษในปี 1482 จนกระทั่งถึงพระราชบัญญัติเวลส์และเบอร์วิคปี 1746 เกือบสามศตวรรษต่อมา Berwick-upon-Tweed ถูกยึดเข้ากับอังกฤษอย่างสมบูรณ์แทนที่จะเป็นสถานะเดิมที่ถูกปกครองโดยอังกฤษ แต่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งอย่างเป็นทางการ นักประวัติศาสตร์อธิบายว่าอย่างไร?

“ ก่อนปี 1746 Berwick เคยเป็น ‘ของราชอาณาจักรอังกฤษ แต่ไม่ได้อยู่ในนั้น’” จาร์แมนกล่าวโดยอ่านจากสำเนาเอกสารที่เก็บถาวร “ แน่นอนว่ามันขัดแย้งกันในแง่และเป็นผลโดยตรงจากสนธิสัญญาสันติภาพถาวรที่เจมส์ที่ 4 แห่งสกอตแลนด์และเฮนรีที่ 7 แห่งอังกฤษเป็นนายหน้าในปี 1502 ความหมายก็คือเบอร์วิคเป็นกึ่งอิสระ – มันเป็นอาณาจักรเล็ก ๆ เป็นของตัวเองทั้งหมด”

ถ้าเราไปนิวคาสเซิลเราก็คือสก็อต แต่ถ้าเราไปเอดินบะระเราเป็นคนอังกฤษ

ชื่อสถานที่ตั้งอยู่ห่างจากศูนย์กลางทางประวัติศาสตร์ของเมืองตามแนวหินกรวดไปจนถึงท่าเรือชื่อสถานที่สะท้อนให้เห็นถึงภูมิศาสตร์ของชายแดน แม่น้ำทวีดซึ่งมีความหมายว่า “พรมแดน” ในภาษาเซลติกโบราณไหลผ่านเกือบระหว่างสองชาติในขณะที่ปลาแซลมอนเก่าซึ่งเป็นคำของชาวสก็อตที่อธิบายกระท่อมโบราณสำหรับชาวประมงจุดริมฝั่งลึกลงไปในดินแดนสก็อตแลนด์

เบื้องหน้าเหนือขอบฟ้าด้านทิศตะวันตกคือสะพาน Royal Border Bridge อันงดงาม เปิดโดยสมเด็จพระราชินีวิกตอเรียในปีพ. ศ. 2393 เป็นเส้นทางรถไฟสุดท้ายระหว่างสองเมืองหลวงลอนดอนและเอดินบะระ (ปัจจุบันนั่งรถไปทางใต้สี่ชั่วโมงและนั่งรถไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ 40 นาทีตามลำดับ) ค่อนข้างสะดวกประตูแห่งใหม่สู่สกอตแลนด์ – และสู่บ้านตากอากาศของราชินีบัลมอรัลในอเบอร์ดีนเชียร์ – ถือกำเนิดขึ้น

เห็นได้จากหัวเรือของเรือชื่อ“ Border Rose” ในขณะที่ล่องลอยไปตามกระแสน้ำของ บริษัท เบอร์วิคเกอร์เดวิดทอมป์สันที่เกิดและเติบโตมาสะพานหินเป็นหนึ่งในจุดเด่นทางสถาปัตยกรรมของอังกฤษทางตะวันออกเฉียงเหนือ หรืออย่างที่ทอมป์สันเจ้าของBerwick Boat Tripsพูดว่า ” muckle bari” ซึ่งมีความหมายว่า “สวยจริงๆ” ในภาษาท้องถิ่น

“ ในการเป็นเบอร์วิคเกอร์ที่เหมาะสมมีเวลาที่คุณต้องเกิดที่นั่น” ธ อมป์สันกล่าวพร้อมชี้ไปที่โรงพยาบาลคลอดบุตรที่เก่าแก่ของเมืองซึ่งตั้งอยู่เลยสะพาน “ เติบโตที่นี่เป็นเรื่องปกติที่จะรู้สึกว่าคุณอยู่ในดินแดนที่ไม่มีใครอยู่ ถ้าเราไปนิวคาสเซิลเราก็คือสก็อต แต่ถ้าเราไปเอดินบะระเราก็เป็นคนอังกฤษ”

ในระดับที่น่าทึ่งความเป็นจริงของ“ สัญชาติ” ที่สามของเบอร์วิคอัพพอนทวีดก็คือมันมีภาวะแทรกซ้อนมากยิ่งขึ้น ภายในขอบเขตของขอบเขตที่กว้างขึ้นของเมืองมีตัวตนอื่น ๆ อีกจำนวนหนึ่งที่กำหนดไว้อย่างชัดเจน ถ้าคุณมาจาก Tweedmouth ทางฝั่งใต้ของปากแม่น้ำคุณคือ “Twempy” อาศัยอยู่ไกลออกไปทางใต้ใน Spittal ในขณะเดียวกันคุณก็เป็น “Spittaler” หากเคยมีการตั้งค่าที่แนวคิดของสถานที่สามแห่งสองชาติหนึ่งเมืองที่สมเหตุสมผลก็อยู่ที่นี่

“ แน่นอนว่าเราทุกคนต่างกัน” ธ อมป์สันกล่าวอย่างภาคภูมิใจ “ แต่เราก็เป็นส่วนหนึ่งของคริสตจักรในวงกว้างเดียวกันถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร เราทุกคนเป็นชาวเบอร์วิคเกอร์และภาคภูมิใจ”

By admin